Cats leave their mark on centuries of books
Paw presentation ... marks on 1445 ‘Lettere e commissioni di Levante’. Photograph: Emir Filipović
Artykuł - źródło: http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2013/apr/05/
Tłumaczenie słówek na końcu artykułu.
Evidence of feline interference in a 15th-century manuscript
reminds us of how big an impression they've made on literature
as a whole.
Emir Filipović, an academic at the University of Sarajevo, was researching his
PhD in the Dubrovnik State Archives when he stumbled across a medieval
talian manuscript from 11 March 1445, from "the 13th volume of a series
of archival registers called 'Lettere e commissioni di Levante'".
Doesn't sound that exciting, does it? But the discovery has placed Filipović
at the centre of a social media whirl – because the medieval manuscript
was stained with inky cat paw prints. I dropped Filipović a line, and he says
he's still surprised at how popular the photograph has proved to be
("Cats - walking all over your shit since the 15th century", says a Reddit post).
"I think that one of the main reasons why people seemed to have a positive
response to it is down to the fact that it makes you imagine the scene in your
head when the cat jumped onto the book. This especially appeals to cat owners,
who are, I suppose, familiar with such typical cases, but also to people who do
not own pets sincethey can still identify with the unfortunate scribe," Filipović says.
"One other important thing is that some people seem to equate the past times
with history as a (boring) school subject focused primarily on politics and wars.
They forget that the past was full of 'normal' everyday events, just like today,
and a picture such as the one with the cat pawprints tends to remind everybody
that people who lived in the past were not much different than ourselves.
Na zdjęciu jeden z naszych rodzinnych kotów o imieniu Teodor - zdjęcie ze strony Facebook poświęconej
I think that's spot-on – those of us with cats know exactly how annoying/endearing
it is to have a purring feline trying to climb onto our keyboards while we're working,
and I just love the thought of a medieval scribe being equally irritated. If not more
– at least we can just delete.
Could it also be down to the fact that cats and literature, as Filipović puts it in
a blogpost about his discovery, make a good combination? I'm now trying to think
of my favourite literary cats, and I'm swamped with choice. Obviously there's the
Cheshire Cat, but thinking of children's literature makes me remember how much
I adored Barbara Sleigh's Carbonel books, and Paul Gallico's Jennie, as a child
– and as a parent how much I am now enjoying Lynley Dodd's Slinky Malinki books.
("Slinky Malinki was blacker than black, a stalking and lurking adventurous cat.")
Dodd comes up with some great names for her feline creations –
Butterball Brown, Pimpernel Pugh, Greywacke Jones – but obviously,
no one beats TS Eliot whenit comes to the Naming of Cats. Mr Mistoffelees,
old Deuteronomy, Rum Tum Tugger, Skimbleshanks – and my personal
favourite, Macavity. I'll leave you with a few lines to whet your appetite.
Macavity's a Mystery Cat: he's called the Hidden Paw -For he's
the master criminal who can defy the Law.He's the bafflement of
Scotland Yard, the Flying Squad's despair:For when they reach
the scene of crime – Macavity's not there!Macavity, Macavity,
there's no one like Macavity,He's broken every human law, he
breaks the law of gravity.
Just brilliant. And please do share your own favourite literary
cats – it's a purrfect way to spend Friday morning…
Vocabulary:
feline – kot, koci
stumble across – natknąć się
bafflement – zmieszanie, zauroczenie
medieval – średniowieczny
scribe - skryba
adore - uwielbiać
whirl – wir
stalk - śledzić
stain – plama
lurk – czaić się
drop a line – napisać do
swamp (with choice) – mieć zbyt duży wybór
equate – wyrównać, przyrównać
annoying – drażniący
ink – atrament
endearing – uroczy, ujmujący
whet appetite - zaostrzyć apetyt
purr - mruczeć
defy law - dziłać wbrew prawu
purrfect way - tu: zabawa słowem 'purr'
Zdjęcia - źródła: http://www.theguardian.com/books/booksblog/2013/
apr/05/cats-mark-centuries-books-15th-century/print
oraz
moja strona FB: Anna's Cats: https://www.facebook.com/pages/Annas-cats/